Знакомые незнакомые слова

Фото: www.day.today
В нашем языке есть такие слова, которых мы не знаем. Звучит неожиданно и странно, но это так. Такие слова называются агнонимами. Что это за слова, где они встречаются и почему они опасны? Предлагаем разобраться вместе.

  Агнонимы, как говорят словари,  - это  слова и выражения, которые малопонятны, непонятны или неизвестны носителям языка вовсе. Доктор филологических наук и заведующий кафедрой филологии факультета гуманитарного образования Новосибирского государственного технического университета Галина Мандрикова предлагает вспомнить эпизод знаменитой «Кавказской пленницы». Один герой говорит другому: «Это волюнтаризм!». После чего второй подскакивает к нему и отвечает: «Попрошу в моем доме не выражаться». Все просто: чтобы общаться, оба собеседника должны понимать друг друга, а значит, знать и понимать значение тех слов, которые каждый из них использует. Если же один из собеседников не понимает, что другой человек подразумевает под той или иной фразой или словом, то имеет место агнонимия.
Какие же слова являются агнонимами? Ученые выделяют три группы: редкие, устаревшие, заимствованные слова иностранного происхождения и специальные слова или термины.  Галина Мандрикова приводит несколько занимательных примеров. Вот один из них. По телевизору - анонс телевизионной программы «О баядерках с автоматами» о женщинах, которые служат в армии. Если учесть, что баядерка - это восточная танцовщица и, вообще, женщина легкого поведения, то возникает сильный  диссонанс. Другой пример взят Галиной Мандриковой из разговорной речи.  «Наш начальник, как всегда, строит фешенебельные планы», - говорит мужчина коллеге. Однако слово фешенебельный означает «модный, изысканный, роскошный, отвечающий требованиям вкуса». Сложно представить, какие же модные или изысканные планы строит начальник.
Из этих примеров видно, что агнонимия - явление довольно-таки опасное. Дело в том, что зачастую она создает лишь иллюзию понятности. Человек может легко оперировать разными словами, при этом очень размыто понимая их значение. Очень часто и слушатель, особенно если речь о современных политических и экономических программах, не вполне ясно представляет себе то, о чем говорят с экрана или в официальных документах. Вспомните, как часто в последнее время встречается явление: текст говорится или пишется на русском вроде бы языке, но  смысл ускользает - требуется переводчик с русского на... русский.  Слова на слуху, внешне знакомы, но содержание не очень понятно или слова употребляются в ошибочном значении. Снова обратимся к примерам. Как  часто мы используем модные, популярные, повсюду произносимые слова, при этом недопонимая их значение. Выражение «Сегодня в тренде одна тенденция, а завтра другая». Но слово «тренд» при переводе означает то же, что и «тенденция».
Для того чтобы не попадать в неудобные ситуации при общении, наткнувшись на незнакомое слово, нужно совсем немного - обращаться к словарям или просто-напросто спрашивать у своего собеседника, что значит непонятное вам слово.
Но на Тотальном диктанте проверяется, конечно же, не знание каких-то суперсложных слов. Эта образовательная акция позволяет сыграть с самим собой в увлекательную интеллектуальную игру. Раз в год для всех, кто умеет или хочет научиться грамотно писать. Приходите на акцию 8 апреля и напишите диктант!   Надежда Куртикова 29 марта на сайте totaldict.ru началась регистрация на площадки диктанта. В этом году в Дзержинске их будет три: главная - в Центре общественной работы (ул. Урицкого, 10), инклюзивная площадка в Банкет-холле (РК «Сити», ул. Петрищева, 18/39) и площадка для пожилых людей с «медленной» диктовкой в Доме книги (пр. Циолковского, 21Г).
Главным диктатором в Дзержинске в этот раз будет заслуженный работник культуры России, диктор Юрий Прохоров. «Бархатный» баритон Юрия Михайловича известен всем нижегородцам. Он учился у Владимира Всеволодова, работал на Всесоюзном радио, сейчас ведет программы на «Радио России». Только ему в последнее время доверяют озвучивать парады Победы на площади Минина и Пожарского.

 
По теме
Подростки Дзержинска изучают правила движения на велосипеде и гироскутере - Дзержинск.рф В рамках летней оздоровительной кампании сотрудники отдела ГИБДД Дзержинска посетили воспитанников детского оздоровительного лагеря «Город спорта» и провели для них профилактическое мероприятие под названием «Безопасная дорога».
15.07.2018
Торжественная церемония вручения дипломов о высшем образовании выпускникам очной формы обучения состоится в Нижегородском институте управления — филиале Российской академии народного хозяйства и государственной службы пр
13.07.2018
 
«Народный контроль»  проверил физкультурно-оздоровительный комплекс «Юбилейный» в Первомайске - Единая Россия В городском округе проходит мониторинг качества организации отдыха детей в школьных лагерях дневного пребывания В рамках реализации федерального партийного проекта «Народный контроль»  в городском округе город Первома
13.07.2018
В дни летних каникул первомайские единороссы организуют для детей активный отдых - Единая Россия В ФОКе прошли соревнования по стрельбе среди детей, посещающих школьные лагеря В Первомайске в ФОКе «Юбилейный» при поддержке местного отделения Партии прошли соревнования по стрельбе из электронного оружия среди детей,
13.07.2018
Более 4,5 тысяч детей, обучающихся в школах Дзержинска, побывали в летних и оздоровительных лагерях городского округа за июнь и начало июля, сообщает управление информации и взаимодействия со СМИ горадминистрации.
13.07.2018
Подростки Дзержинска изучают правила движения на велосипеде и гироскутере - Дзержинск.рф В рамках летней оздоровительной кампании сотрудники отдела ГИБДД Дзержинска посетили воспитанников детского оздоровительного лагеря «Город спорта» и провели для них профилактическое мероприятие под названием «Безопасная дорога».
15.07.2018 Дзержинск.рф
12 июля 2018 года в Княгинине в «Нижегородском государственном инженерно-экономический университете» состоялся традиционный«Екатерининский бал» — театрализованное вручение дипломов лучшим выпускникам.
12.07.2018 Нижегородская правда
Пресс-конференция, посвященная проведению в Нижнем Новгороде II фестиваля нового российского кино «Горький fest» состоится в Нижнем Новгороде 16 июля, сообщает пресс-служба администрации города.
15.07.2018 Время Н
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Спасский район По данным ФГБУ «Верхне-Волжское УГМС», днем 15 и 16 июля 2018 г. местами по Нижегородской области и г.о.
15.07.2018 Спасский район
Ежедневно с 10:00 до 19:00 в период с 3 по 9 августа 2018 года в Нижнем Новгороде на территории Всероссийского закрытого акционерного общества «Нижегородская ярмарка» пройдет IV фестиваль «Семья Нижегородская».
15.07.2018 Правительство Нижегородской области
Грандиозный салют и бесплатный концерт звезды российского шоу-бизнеса Леонида Агутина ждёт сегодня нижегородцев на фестивале болельщиков FIFA.
15.07.2018 Нижегородская правда
Тридцатого июня в селе Белавино прошли соревнования по лыжероллерам, организованные ДЮСШ «Арефино».
14.07.2018 Вачская газета
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Спасский район По данным ФГБУ «Верхне-Волжское УГМС», днем 15 и 16 июля 2018 г. местами по Нижегородской области и г.о.
15.07.2018 Спасский район